Transcript by Benj! & Jesslataree Trad: Jesslataree, Relecture: Benj!
www.sub-way.fr www.seriessub.com
- T'en as mis, du temps. - Désolé.
C'était touchant, de venir ici.
Se toucher et venir, c'est la méthode habituelle pour un don de sperme.
Très malin. Non, j'ai été distrait par un dilemme moral.
En te masturbant.
Oui, réfléchis.
Nous vendons notre sperme à une banque de QI élevé.
Sans pouvoir garantir une descendance au QI élevé.
L'intelligence extrême est une mutation tout autant que...
l'oeil migrateur de la sole.
T'as vu qu'il y avait des films ?
J'arrêtais pas de me dire: 'Nous les arnaquons.'
Une pauvre femme placera ses espoirs sur mon sperme.
Et si elle se retrouve avec un gamin qui sait pas s'il doit utiliser
une intégrale ou une différentielle pour trouver l'aire sous une courbe ?
Elle l'aimera quand même.
Moi, je l'aimerais pas.
Sheldon, t'as rempli le gobelet ?
Ces gobelets n'ont pas été conçus pour être remplis.
La taille doit aider à viser,
comme un crachoir du Far West.
Allez.
- Excusez-moi. - Deux secondes.
1 horizontal, c'est GN, 8 vertical, c'est Nabokov,
26 horizontal, c'est MCM,
13 vertical... Poussez votre doigt.
Filament,
donc 13 horizontal, c'est Port-au-Prince.
Vous voyez, Papa-Docks, idées capitales, Port-au-Prince.
Haïti.
Je peux vous aider ?
Oui, nous avons fait deux dons, ajoutez des oeufs,
mettez-les au four et attendez que les génies poussent.
Ce sont des génies potentiels.
Ma soeur, qui a le même mélange d'ADN de départ,
travaille au Burger King.
- Je vais chercher vos chèques. - Merci.
Attendez, s'il vous plaît.
Je peux pas prendre l'argent.
Ce n'est pas bien.
- Vous pouvez nous excuser ? - Prenez votre temps.
Je vais terminer mes mots croisés.
Ou attendre.
Puis-je te rappeler que c'était ton idée ?
De l'argent facile pour améliorer notre bande passante ?
Leonard, à quoi bon augmenter sa vitesse de téléchargement
si on y perd son âme ?
Nous aimerions récupérer notre sperme.
Vous aimeriez récupérer votre sperme.
Oui, s'il vous plaît.
Je le laisse dans les gobelets
ou vous voulez que je regarde si j'ai un vase en cristal ?
En fait, ce serait mieux avec un couvercle.
Quoi ? On sera en voiture.
T'es toujours fâché, pour tout à l'heure ?
Tu veux savoir un truc intéressant sur les escaliers ?
Pas vraiment.
Si la hauteur d'une seule marche varie d'à peine 2 mm,
- la plupart des gens trébucheront. - Je m'en fiche.
- 2 mm ? Tu es sûr ? - C'est vrai.
J'ai fait des expériences, à 12 ans,
mon père s'est cassé la clavicule.
Ils t'ont envoyé à l'internat à cause de ça ?
Non, c'était le résultat de mon travail avec les lasers.
Nouvelle voisine ?
Manifestement.
Amélioration significative, par rapport à l'ancien.
Un travesti de 90 kg avec une maladie de la peau ? En effet.
Bonjour!
Pardon de te déranger, nous habitons en face.
Oh, c'est chouette.
Nous ne vivons pas ensemble, enfin...
Nous vivons ensemble,
mais dans des chambres hétérosexuelles séparées.
Eh bien, je suis donc votre nouvelle voisine. Penny.
- Leonard, Sheldon. - Bonjour!
Eh bien...
Bienvenue dans l'immeuble.
Merci. On pourrait boire un café, un de ces quatre.
Super!
Eh bien, salut.
On aurait dû l'inviter à déjeuner ?
Non, on va commencer la saison 2 de Battlestar Galactica.
On a déjà regardé les DVDs de la saison 2.
Pas avec les commentaires.
On devrait être de bons voisins, l'inviter, qu'elle se sente bienvenue.
Nous n'avons jamais invité Louis/Louise.
Et nous aurions dû.
Nous devons élargir notre cercle.
J'ai un cercle très large.
J'ai 212 amis sur MySpace.
Oui, et tu n'en as rencontré aucun.
C'est ce qui en fait la beauté.
Je vais l'inviter.
On prendra un bon repas et on discutera.
Discuter ? On ne discute pas, pas offline.
Ce n'est pas difficile, tu écoutes ce qu'elle dit,
et tu réponds par quelque chose d'approprié.
Dans quel but ?
Bonjour... encore.
Bref...
On a amené des plats indiens.
Et je sais qu'un déménagement peut être stressant
et je trouve que, quand je subis un stress,
un bon repas et de la compagnie peuvent avoir un effet réconfortant.
De plus, le curry est un laxatif naturel
et pas besoin de te dire qu'un colon sain est...
une source de soucis de moins.
Je suis pas expert, mais je crois que lors d'une invitation à déjeuner,
tu devrais éviter les références au transit intestinal.
Vous m'invitez à manger ?
C'est trop gentil, avec plaisir.
Super.
Alors, comment vous vous amusez, dans le coin ?
Aujourd'hui, on a essayé de se masturber pour de l'argent.
Fais comme chez toi.
Merci.
Mais je t'en prie.
Ça a l'air sérieux, Leonard, c'est toi qui as fait ça ?
En fait, c'est mon travail.
Oui, c'est juste un peu de mécanique quantique.
Une petite théorie des cordes, sur les bords.
Ce bout-là, c'est une blague.
Une caricature de l'approximation de Born-Oppenheimer.
T'es un de ces génies exceptionnels, alors ?
C'est super impressionnant.
J'ai un tableau. Si t'aimes les tableaux, voilà le mien.
Nom d'un chien!
Si par 'nom d'un chien',
tu entends 'une reformulation du genre de choses qu'on trouve
gribouillées sur le mur de toutes les chambres au MIT', oui.
- Quoi ? - Je t'en prie.
Qui n'a pas déjà vu cette différentielle ?
Ça me brise le coeur.
Au moins, je n'ai pas dû inventer 26 dimensions
pour arranger mes calculs.
Je les ai pas inventées. Elles existent.
Dans quel univers ?
Tous les univers, justement.
Je peux commencer ?
C'est ma place.
Assieds-toi à côté de moi.
Non, c'est ma place.
C'est quoi, la différence ?
- C'est quoi, la différence ? - C'est parti.
En hiver, cette place est assez proche du radiateur pour rester chaude,
mais pas au point de causer la transpiration.
En été, elle est traversée par une brise
obtenue en ouvrant les fenêtres ici et ici.
L'angle par rapport à la télévision n'est pas direct,
ce qui découragerait la conversation,
ni trop ouvert, ce qui causerait une distorsion de l'écran.
Je pourrais continuer, mais...
Je crois avoir été clair.
Tu veux que je me déplace ?
- Eh bien... - Assieds-toi ailleurs.
Très bien.
Sheldon, assieds-toi.
C'est sympa.
On n'a pas souvent de visites.
C'est pas vrai, Koothrappali et Wolowitz viennent tout le temps.
- Je sais... - Mardi soir,
on a joué au boggle klingon jusqu'à 1 h du matin.
- Je m'en souviens. - J'aime pas que tu dises ça.
- Pardon. - C'est négatif...
J'ai dit pardon.
Alors... le boggle klingon ?
C'est comme le boggle normal, mais en klingon.
Assez parlé de nous, parle-nous de toi.
De moi ? D'accord.
Je suis Sagittaire, ce qui en dit plus long que vous ne devriez savoir.
Oui, tu participes à la croyance populaire
selon laquelle la position du soleil
rapportée à des constellations définies arbitrairement
et à ta date de naissance affecte ta personnalité.
Participes à quoi ?
Je crois que Sheldon essaie de dire
que nous n'aurions pas commencé par Sagittaire.
Oui, beaucoup de gens pensent que je suis un signe d'eau.
Voyons voir, quoi d'autre...
Je suis végétarienne. Sauf pour le poisson.
Et un steak, de temps en temps. J'adore les steaks!
C'est intéressant.
Leonard ne digère pas le maïs.
Que-- Est-ce que tu as un travail ?
Je suis serveuse au Cheesecake Factory.
- J'adore les cheesecakes. - Tu as une intolérance au lactose.
J'en mange pas, mais je pense que c'est une bonne idée.
Bref, j'écris aussi un scénario.
Ça parle d'une fille sensible qui vient de Lincoln, Nebraska et arrive à L.A.
pour être actrice et qui se retrouve serveuse au Cheesecake Factory.
Alors, c'est basé sur ta vie.
Non, je viens d'Omaha.
Si c'était un film, j'irais le voir.
Oui, je sais!
Voyons voir, quoi d'autre ?
C'est tout.
C'est l'histoire de Penny.
Ça a l'air merveilleux.
Ça l'était.
Jusqu'à ce que je tombe amoureuse d'un crétin.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien.
Vous savez, j'ai vécu 4 ans avec lui!
4 ans! Aussi longtemps que le lycée!
Il t'a fallu 4 ans pour finir le lycée ?
Sheldon, non.
J'arrive pas à croire que j'ai pu lui faire confiance.
J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose.
Toi ? Ça fera qu'empirer les choses.
Vous voulez savoir le pire ?
Même si je déteste ce sale menteur infidèle,
je l'aime encore.
Est-ce que c'est dingue ?
Non, c'est pas dingue. C'est...
C'est un paradoxe.
Le paradoxe est naturel, pense à la lumière.
Selon Huygens, la lumière est une onde,
comme le confirme l'expérience de la double fente.
Puis, arrive Albert Einstein,
qui découvre que la lumière se comporte aussi comme des particules.
Je n'ai rien empiré.
Je suis désolée, je perds la tête et...
En plus, je suis crade à cause du déménagement,
et ma saleté de douche ne marche pas.
La nôtre marche.
Vraiment ? Ça vous dérangerait, si j'y allais ?
- Oui. - Non!
- Non ? - Non.
C'est au fond.
Merci.
Vous êtes vraiment adorables.
Eh bien, voilà un développement intéressant.
En quoi ?
Ça fait quelque temps
qu'une femme ne s'est pas déshabillée dans notre appartement.
C'est faux. Souviens-toi de Thanksgiving,
quand ma grand-mère atteinte Alzheimer a eu cette crise.
Très juste. Ça fait quelque temps qu'une femme ne s'est pas déshabillée
sans nous donner envie de nous arracher les yeux.
Le pire, c'était quand elle a découpé la dinde.
Qu'est-ce que tu cherches à faire, au juste ?
Pardon ?
Cette femme ne va pas faire l'amour avec toi.
Je n'essaie pas de faire l'amour avec elle.
Bien. Tu ne seras pas déçu.
Pourquoi ne voudrait-elle pas faire l'amour avec moi ?
Je suis un mâle, c'est une femelle.
Oui, mais pas de la même espèce.
Je ne vais pas m'engager dans des hypothèses.
J'essaie juste d'être un bon voisin.
Évidemment.
Mais difficile de dire que si une relation charnelle
devait se développer, je ne voudrais pas y participer.
Même si ça ne dure pas.
À ton avis, cette possibilité sera encouragée ou entravée
quand elle découvrira ton shampooing Luke Skywalker non-irritant ?
C'est le shampooing Dark Vador.
Luke Skywalker, c'est l'après-shampooing.
- Attendez de voir ça. - C'est prodigieux.
- Incroyable. - De voir quoi ?
C'est un cours de Steven Hawking au MIT en 1974!
C'est pas le moment.
C'est avant qu'il devienne une horrible voix d'ordinateur.
- Super. Vous devez partir. - Pourquoi ?
C'est pas le bon moment.
Leonard a invité une demoiselle.
Ouais, ta grand-mère est en ville ?
C'est pas une demoiselle, juste notre nouvelle voisine.
Attends, il y a... Il y a une demoiselle ?
Tu veux qu'on parte parce que tu prévois un coït ?
Je ne prévois pas de coït.
Est-elle disponible pour un coït ?
S'il te plaît, on peut arrêter de dire coït ?
Techniquement, c'est donc un 'coït interrompu'.
Comment on fait, pour passer du bain à la douche ?
Oh, bonjour, désolée.
Coucou!
Piacere, Signorina.
Howard Wolowitz, département de physique appliquée chez Caltech.
Vous connaissez peut-être un de mes travaux.
Il est en orbite autour de la plus grande lune de Jupiter
et prend des photographies digitales de haute résolution.
Penny, je travaille au Cheesecake Factory.
Viens, je vais te montrer le truc, pour la douche.
Buona doccia.
Pardon ?
Ça veut dire 'bonne douche' en italien.
C'est un sentiment que je peux exprimer en 6 langues.
Garde ça pour ton blog, Howard.
Très bien, voilà, ça colle, désolé.
- OK, merci! - De rien.
Est-ce que tu vas juste rentrer... Je sors.
- Leonard. - Les shampooings sont à Sheldon.
D'accord...
Je peux te demander un service ?
Un service ?
Bien sûr que tu peux, je te rendrais service, pour toi.
C'est pas grave, si tu dis non.
Je dirai probablement oui.
C'est pas le genre de choses qu'on demande si tôt.
Pourquoi on fait ça ?
Penny m'a demandé de lui rendre un service et j'ai accepté.
J'espérais que ce serait un autre genre de service, mais tant pis.
Elle ne pouvait pas y aller elle-même ?
Tu sais comment c'est, les ruptures.
Non, je ne sais pas, et toi non plus.
Quoi, j'ai rompu avec...
Des filles ont rompu avec...
Dans ce cas...
Il y a apparemment un conflit avec son ex-petit ami concernant...
la garde de la télévision.
Elle voulait éviter de se disputer avec lui.
Alors, c'est nous qui allons nous disputer avec lui.
Il n'y aura pas de dispute.
Nous sommes deux, et il est seul.
Leonard, à deux, on peut même pas porter une télé.
Alors, vous travaillez avec Leonard et Sheldon à l'université ?
Désolée, est-ce que tu parles français ?
Il parle français, mais il ne peut pas parler aux femmes.
Vraiment ? Pourquoi ?
Eh bien, c'est un geek.
Jus de fruit ?
C'est moi qui parle.
Salut, je m'appelle Leonard, et voici Sheldon.
- Bonjour! - Qu'est-ce que je viens--
Nous sommes là pour prendre la télé de Penny.
- Allez vous faire foutre. - Merci pour votre temps.
On ne va pas abandonner comme ça.
La télé est dans l'immeuble.
L'accès à l'immeuble nous a été refusé, donc c'est fini.
Excuse-moi ? Si j'abandonnais au premier obstacle,
je n'aurais jamais pu identifier l'empreinte de la théorie des cordes
parmi les conséquences du Big Bang!
Toutes mes excuses. Quel est ton plan ?
Quel privilège d'observer ton génie en oeuvre.
Allez, la somme de nos QI s'élève à 360.
On devrait pouvoir trouver comment entrer dans cet immeuble!
- À ton avis, c'est quoi, leur QI ? - Tiens la porte!
C'est là.
C'est moi qui parle.
Bonne idée. Moi, je serai les muscles.
Je suis Leonard et lui, c'est Sheldon.
De l'interphone.
Comment vous avez fait pour entrer ?
Nous sommes des scientifiques.
Parle-lui de nos QI.
- Leonard ? - Quoi ?
Ma mère m'a acheté ce pantalon.
Je suis désolé.
Tu vas devoir l'appeler.
Sheldon, je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
C'est rien. C'était pas mon premier pantalon,
et ce ne sera pas mon dernier.
Tu avais raison, pour mes motivations.
J'espérais établir une relation avec Penny qui...
aurait pu un jour conduire au sexe.
Grâce à toi, je me retrouve sans pantalon.
En tout cas, j'ai retenu la leçon.
Elle est pas à ma portée, j'arrête les frais.
J'ai mon travail.
Un jour, je gagnerai le prix Nobel et je mourrai seul.
Ne pense pas des choses pareilles, tu ne vas pas mourir seul.
Merci, Sheldon, tu es un bon ami.
Tu ne vas certainement pas gagner un prix Nobel.
C'est un de mes endroits favoris pour...
me détendre, après une quête.
Ils ont une excellente bière maison.
Cool, ton tigre.
Oui, je l'ai depuis le niveau 10.
Il s'appelle Boutons.
Si tu avais ton propre personnage,
on pourrait se voir, faire une quête, peut-être.
Ça m'a l'air intéressant.
Alors, tu y réfléchiras ?
Je crois que je pourrai pas arrêter d'y réfléchir.
Délire.
- On est rentrés! - Oh non, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as le bonjour de ton ex-petit ami,
et je pense que le reste parle de lui-même.
Je suis vraiment désolée.
Je pensais que si vous y alliez à ma place, il serait pas aussi con.
C'était une hypothèse valide.
C'était une hypothèse val-- Qu'est-ce qui te prend ?
Sincèrement, merci énormément d'avoir essayé,
vous-- Vous êtes géniaux.
Habillez-vous un peu,
je prends mon sac et je vous paie le dîner.
- Vraiment ? Super! - Merci.
Tu n'arrêtes pas les frais, hein ?
Nos bébés seront beaux et intelligents.
Ainsi qu'imaginaires.
- Un resto thaï, ça te va ? - Bien sûr.
On ne peut pas, on a mangé indien ce midi.
- Et alors ? - Ce sont deux cuisines à base de curry.
- Et alors ? - Ce serait gastronomiquement redondant.
Nous allons devoir tout expliquer pour cette fille.
Une idée, Raj ?
Tournez à gauche dans Lex Street, direction le Colorado,
je connais un merveilleux bar à sushis qui a un karaoké.
Ça a l'air marrant.
Je sais pas quelles sont tes chances en tant que racoleuse, dans le monde,
mais dans cette voiture, tu es un vrai Super-Maquereau.